地震国のニュージーランドでは、どこにいても地震の危険があります。地震は予測できませんが、あなたとご家族の安全を守ることはできます。地震発生の前後に何をすべきか明確にしておきましょう。

地震の時は:Drop, Cover and Hold (姿勢を低く、何かの下に隠れる、動かない)

(‘Oku tētē atu ‘a e ngaahi fo‘i lea ko e ‘‘When an earthquake happens” ‘i he sio‘ata sio‘angá. Ka ‘oku maumau‘i kinautolu ‘e ha ngalulu fakafokifā pea ‘oku nau ngangana hifo ki he kelekelé.)

‘I he taimi ‘oku hoko ai ha mofuike, Tō, Malu‘i pea Piki Ma‘u leva ‘i he taimi pē ko iá.

(‘Oku totolo vave atu ha tokotaha ki ha lalo tēpile ‘i he ‘asi hake ‘a e ngaahi fo‘i lea To Malu‘i Piki Ma‘u ‘i ‘olunga ‘iate iá. ‘Oku malu‘i ‘e he tokotahá ‘a hono ‘ulú mo e kiá ‘aki hono ongo nimá. ‘Okú ne ala atu mo hono nima ‘e taha ke piki ki ha va‘e ‘o e tēpilé.)

Tō hifo ‘o tu‘ulutui na‘a liaki koe ki lalo.

(‘Oku ‘i lotomālie ‘i he sio‘ata sio‘angá ‘a e tokotaha ‘oku tētē ‘i hono tafa‘akí ‘a e fo‘i lea ko e Tō. ‘Okú ne tō hifo ki lalo ‘o piki‘aki ‘a hono ongo nimá ‘i he kamata ke ongo mai ‘a e ‘u‘ulú.)

Malu‘i ho ‘ulú mo e kiá.

(‘Oku malu‘i ‘e he tokotahá ‘a hono ‘ulú mo e kiá ‘aki hono ongo nimá. ‘Oku ‘asi hake ‘i ‘olunga ‘iate ia ‘a e ngaahi fo‘i lea ko e “‘Malu‘i e ‘ulú, kiá mo e ngaahi konga mahu‘inga ‘o e sinó.”)

Hū ki lalo ‘i ha tesi pe tēpile kapau te ke lava.

(‘Oku ‘asi ha tēpile ‘i he tafa‘aki ‘o e fakatātaá peá ne totolo ‘i lalo ai, ‘o kei ‘ufi‘ufi pē hono kiá ‘aki hano nima ‘e taha. ‘I he‘ene a‘u ki he lalo tēpilé ‘o toe ‘ufi‘ufi hono ‘ulú, ‘e tō hifo ha ngaahi kongokonga papa lalahi ki he tēpilé. ‘Oku ‘asi mai ‘a e ngaahi fo‘i lea ko e “‘Hoko ko ha hu‘unga si‘isi‘i ange ki he ngaahi me‘a ‘oku ngangana hifó‘ ‘i ‘olunga ‘i he tēpilé.”)

Pea puke ma‘u kae‘oua kuo ‘osi ‘a e ngalulú.

(‘I he tō hifo ‘a e ngaahi kongokonga papá ki he falikí, ‘oku ala atu ‘a e tokotahá ke puke ha va‘e ‘o e tēpilé. ‘Oku ‘asi mai ‘a e ngaahi fo‘i lea ko e ‘‘Ikai ha tēpile? Pukepuke ho ‘ulú mo e kiá’ ‘i ‘olunga” ‘i he tēpilé.)

(‘Oku ‘asi mai ‘a e fakatātā faka‘ilonga ‘o e Civil Defence (logo) ‘i he sio‘ata sio‘angá. ‘Oku ‘asi mai ‘a e www.civildefence.govt.nz URL ‘i lalo)

地震の時は:Drop, Cover and Hold (姿勢を低く、何かの下に隠れる、動かない)

地震が発生した時は「DROP, COVER, HOLD」 (姿勢を低く、何かの下に隠れる、動かない)。

手と膝をついて床にふせる。頭と首を両手で守る。何かの下に隠れて動かない。

地震の被害を抑えるために

家庭内の安全対策として、地震の最中に転倒/落下/移動し、人を傷つける危険のある物は固定します。

定期的に損害保険を見直しましょう。建物・家財に保険をかけておけば、被害にあっても生活の立て直しがしやすくなります。

外部連結
Earthquake Commission logo

Earthquake Commission (地震委員会) の公式サイトは、自宅でできる地震の備えを紹介しています。

內部連結
A house

災害は予測できませんが、災害に備えることはできます。まず、ご家庭の備えから始めましょう。本サイトでは非常時のリスクを軽減する方法や、損害保険を見直すメリットなどを紹介しています。

事前の備え

必要な防災グッズを揃え、関係者全員で防災計画を立てます。

防災訓練を年2回以上実施し、「DROP, COVER, HOLD (ふせる、かくれる、つかまる)」を練習します。 各家庭において夏時間と冬時間が切り替わるタイミングで実施するか、全国規模の防災訓練「ShakeOut (シェイクアウト) 」に参加するのもよいでしょう。日頃から正しい行動を練習しておけば、地震発生時に落ち着いて行動できます。

自宅、学校、職場や行きつけの場所で安全に「DROP, COVER, HOLD」ができるのはどこかを確認しておきます。

  • 数歩圏内で落下物によるケガを避けられる場所
  • 頑丈なテーブルの下。テーブルが動かないようにしっかりと脚をおさえる。
  • ガラス片でケガをする可能性のある窓辺や、転倒の可能性がある家具の周囲から離れる。頭と首を腕で守る。
  • 戸口から離れる。ほとんどの住宅は戸口の耐震性が低く、急にドアが開いてケガをすることもある。
外部連結
Earthquake Commission logo

Earthquake Commission (地震委員会) の公式サイトは、自宅でできる地震の備えを紹介しています。

內部連結
Emergency supplies on some pantry shelves

非常時には3日間以上自宅から動けないこともあるため、日常の備蓄品が防災グッズとして役立ちます。必要な物資を明らかにし、防災計画を立てましょう。

発生時の対応

地震が発生したら「DROP, COVER, HOLD (ふせる、かくれる、つかまる)」という行動をとりましょう。「DROP, COVER, HOLD」のメリット:

  • 身体ごとなぎ倒されるのを防ぐ。
  • 落下物や転倒物からの被害を防ぐ。
  • 頭、首や重要な臓器を守る。

戸外へ逃げ出さないでください。落下してくるレンガやガラス片に当たってケガをする可能性があります。

海岸付近にいる時に地震が発生したら、「Long or Strong, Get Gone (地震が長いまたは強い時は逃げる)」のルールを守りましょう。

  • 揺れが収まるまで「DROP, COVER, HOLD」の状態を維持する。
  • 地震が1分以上続くか、立ち上がれないほど強い場合は、津波避難区域からできるだけ近くの高台または内陸部へすばやく移動する。
  • 津波から身を守る方法を確認しておく。
說明資訊
Cartoon person doing Drop, Cover and Hold

地震発生時にとるべき行動「DROP, COVER, HOLD (ふせる、かくれる、つかまる)」について理解しましょう。

說明資訊
Cartoon person doing Drop, Cover and Hold

地震の前後に何をすべきかについて説明したファクトシートをダウンロードし、家庭や職場で共有しましょう。

說明資訊
Cartoon person doing Drop, Cover and Hold

地震の前後に何をすべきかについて説明したファクトシートをダウンロードし、家庭や職場で共有しましょう。

「DROP, COVER, HOLD」

地震が発生したら「DROP, COVER, HOLD (ふせる、かくれる、つかまる)」という行動をとりましょう。 これによって身体ごとなぎ倒されるのを防ぎ、被害確率が少なくなり、頭や首や重要な臓器を守れます。

「DROP, COVER, HOLD」について
男士和他的兒子在桌子下示範蹲下、掩護和抓住

地震発生後

余震に備えます。地震が起きたら、必ず「DROP, COVER, HOLD (ふせる、かくれる、つかまる)」を行います。いったん地震が起きると、数分後から数年後に至るまで余震が続く可能性があります。

  • ケガをしていないかどうかを確認し、必要に応じて応急処置を施す。
  • 戸外へ逃げ出さない。地震発生直後は戸外へ逃げ出すよりも建物内にとどまる方が安全。火災発生時とは異なり、建物の損壊が明らかである場合や建物が津波避難区域内にあるといった理由がない限り、直ちに建物から避難する必要はない。
  • 必要に応じて、水道、電気、ガスを止める。ガスの臭いがしたり、吹き出す音やシューシューという音が聞こえた場合は窓を開け、直ちに全員退去する。その際、できればガス栓を締める。
  • 火花、断線などの電気系統の損壊に気付いたら、安全確認をしてから配電盤を切る。
  • 可能であれば、損壊物によるケガを予防するため、腕と脚を覆う防護服と丈夫な靴を着用する。
  • 店舗やなじみのない商業施設の中、あるいは公共交通機関の利用時に災害が発生した場合、その場の責任者の指示に従う。
  • 緊急回線がパンクしないよう、ソーシャルメディアやSMSを利用する。
  • ペットを落ち着かせ、災害から守り、他者に危害を与えないようにする。
  • 隣り近所に援助を必要としている人がいないかどうかを確認する。

家屋の損害

  • 自身を危険にさらしたり、家屋の損害を拡大したりする可能性のある行動を取らない。
  • 早急に損害保険会社へ連絡する。
  • 賃貸物件の場合は、家主や家財保険の会社に連絡する。
  • 被害状況を撮影しておくと保険金請求手続きが円滑に進む。
外部連結
Civil Defence logo

最寄りのCivil Defence Emergency Management Group (民間防衛緊急管理グループ) を検索できます。

最新情報を入手する

ラジオを聴くか、Civil Defence Emergency Management Group (民間防衛緊急管理グループ) のネット情報をチェックします。

最新情報の確認方法
一名卡通女士收到緊急手機警訊,旁邊是一條漂浮的狗

災害の種類

ニュージーランドでは多くの自然災害が発生します。災害の種類に応じて、災害の発生前後に何をすべきか明確にしておきましょう。