新西兰全境都存在地震风险。我们无法预测地震什么时候会发生,但我们可以保护自己和家人。了解地震发生之前、期间及之后应该做什么。

牢记:蹲下、掩护和抓紧

(“When an earthquake happens” 几个词语在屏幕上飘过但是突然的晃动将其震碎,掉落到地上)

地震发生时,立即蹲下、掩护、抓紧。

(一个人迅速爬到桌子底下,其上方出现“蹲下、掩护、抓紧”字样。人物用手护住其头部和颈部,并伸出一只手抓住桌腿。)

蹲下,这样你就不会被撞倒。

(屏幕中央有一个人物,旁边飘着“蹲下”字样。当隆隆声开始时,人物立即蹲下。)

护住头部和颈部。

人物用手护住头部和颈部,上方出现“Protect head, neck and vital organs”字样。)

如可能,躲到书桌或餐桌底下。

(一张桌子出现在人物旁,人物爬到桌下,仍用一只手护住颈部。当其钻到桌子底下并再次捂住头时,大块的石头砸到了桌子上。“Be a smaller target for falling objects”字样出现在桌子上方。)

抓紧桌子直到摇晃停止。

(当方块往地板砸落时,人物伸手抓住桌腿。“Hold your head and neck”字样出现在桌子上方。)

(屏幕上显示民防徽标。统一资源定位符 www.civildefence.govt.nz 出现在其下方)

牢记:蹲下、掩护和抓紧

地震发生时,蹲下、掩护和抓紧。

蹲下,用手或膝盖撑住地面。护住头部和颈部。抓紧您的掩体。

减少地震的破坏

让您的居家环境更安全。修理并固定好那些在地震中可能掉落并伤害您的物件。

定期查看您的保险。如果您因灾害遭受损失,为您的房屋及物品购买保险对于帮助您恢复元气很重要。

外部链接
Earthquake Commission logo

访问地震委员会的网站,了解更多有关如何使房屋更安全的信息。

内部链接
A house

我们无法预测灾难,但我们可以做好应对的准备。最好从您的家开始准备起来。了解您可以采取什么措施使您家更为安全,以及为什么您应该定期查看您的保险。

在地震前做好准备

列出您可能需要的用品,并一起制定计划。

每年至少演习两次“蹲下、掩护和抓紧”。您可以在转换夏令时的时候演习,也可以参加New Zealand ShakeOut活动进行演习。演练正确的行动非常重要,这样,真正的地震发生时您就会知道该怎么做。

在您的家中、学校、工作场所和其他经常到访的地方找到可以安全地实施“蹲下、掩护和抓紧”的空间。

  • 这些空间应当离您不超过几步远,可以避免飞散的碎片造成伤害。
  • 在坚固的桌子下。抓住桌腿,别让桌子从身边移开。
  • 远离可能被震碎并造成伤害的窗户。远离可能压到您的较高的家具。用手臂保护头部和颈部。
  • 不要在门关处。在大多数居家环境中,门关处并不比房屋的其他部分更坚固,而且摆动的门体可能会造成更多的伤害。
内部链接
Hands marking off a checklist

与您的家人一起上网,制定应对紧急情况的计划。列出你们的日常必需品,考虑如果这些东西缺失的话该怎么办。

外部链接
Earthquake Commission logo

访问地震委员会的网站,了解更多有关如何使房屋更安全的信息。

内部链接
Emergency supplies on some pantry shelves

在紧急情况下,您可能会被困在家中长达三天或更久,您家里很多日常使用的东西都可以作为应急用品。为了渡过这段困难时期,对于家里需要储备什么物资要做好规划,

地震发生时要做什么

“蹲下、掩护和抓紧”是在发生地震时应采取的正确行动。这一做法:

  • 防止您被撞倒
  • 使您不容易被坠落或飞来的物体所击中,并且
  • 保护您的头部,颈部和重要器官。

不要跑到外面,否您可能会被掉落的砖块和玻璃击中。

如果您靠近海岸,“如果地震发生时间长或震感强烈,请务必疏散”。

信息传单
Cartoon person doing Drop, Cover and Hold

阅读本信息传单,了解为什么“蹲下、掩护和抓紧”是在发生地震时应采取的正确行动。

信息传单
Cartoon person doing Drop, Cover and Hold

下载并分享该信息传单,了解地震发生之前、发生时以及之后应该做什么。

信息传单
Cartoon person doing Drop, Cover and Hold

下载并分享该信息传单,了解地震发生之前、发生时以及之后应该做什么。

蹲下、掩护和抓紧

“蹲下、掩护和抓紧”是在发生地震时应采取的正确行动。这会防止您被击倒,使您不易被击中,并保护您的头、颈和要害部位。

了解如何实施“蹲下、掩护和抓紧”
在桌子下实施“蹲下、掩护和抓紧”的男子和他的儿子

地震后要做什么

对更多余震做好心理准备。每次感觉地震引起的震动,都要“蹲下、掩护和抓紧”。地震后数分钟、数天、数周、数月甚至数年后都可能会发生更多余震。

  • 查看自己是否受伤,并在必要时寻求急救。
  • 不要在外面跑。地震发生后立即待在建筑物中虽然让人感到害怕,但其实比出门安全得多。地震不像火灾。您不必立即从建筑物疏散,除非其有明显的即将坍塌的迹象或您处于海啸疏散区。
  • 遵照指示关闭水、电和煤气。如果您闻到煤气味或听到吹气声或嘶嘶声,请打开窗户,让在场的人迅速离开;如果可以的话,请关闭煤气。
  • 如果您看到火花、破损的电线或电气系统损坏的迹象,请在安全的情况下关闭主保险丝盒的电源。
  • 如果可以的话,穿上能遮住胳膊和腿的防护服,以及结实的鞋子。这可使您免受破碎物体的伤害。
  • 如果您在商店、不熟悉的商业建筑或公共交通工具上,请听从有关负责人的指示。
  • 使用社交媒体或短信,不要拨打电话,让电话线路保持畅通,以便人们拨打紧急电话。
  • 管好您的宠物。保护它们免受危害,也保护其他人免受您的宠物的伤害。
  • 关照您的邻居和任何可能需要您帮助的人。

如果您的房屋受损

  • 不要做任何会危及自身安全或对您的房屋造成更大破坏的事情。
  • 请尽快联系您的保险公司。
  • 如果您住的是出租房,请联系您的房东和您的财产保险公司。
  • 为损坏之处拍摄照片。这将有助于加快索赔的评估进度。

随时了解最新信息

收听广播或在线关注本地民防应急管理小组。

查看如何随时了解最新信息
在一只漂浮的狗旁边接到紧急手机警报的卡通女

不同类型的灾害

新西兰有很多自然灾害。了解各种紧急情况发生之前、期间及之后应该做什么。